Martin Steinmann entdeckte die Chormusik bei den Freiburger Sängerknaben unter der damaligen Leitung von François Page. Nach ersten Erfahrungen in der Chorleitung studierte er Sprachen und Literatur an der Universität Freiburg und erwarb das Gymnasiallehrerdiplom.
Parallel dazu studierte er am Freiburger Konservatorium in den Klassen von Antoinette Faes, Jean-Claude Charrez und Véronique Piller und liess sich im Rahmen mehrerer Gesangs-Meisterklassen von Prof. Dr. Kurt Widmer (Basel) beraten.
Bei einem dreijährigen Aufenthalt in London erwarb er 2002 das Lehrdiplom in Alexander-Technik (körperzentrierter Ansatz für die musikalische Arbeit). Während dieses England-Aufenthalts konnte er auch die musikalische Arbeit und Organisation einiger renommierter Knabenchöre beobachten.
Heute arbeitet er hauptberuflich als Lehrer am Freiburger Kollegium St. Michael. Neben seiner Tätigkeit mit den Freiburger Sängerknaben ist er Mitglied des Vokalquartetts Hortus Conclusus, das sich auf die Musik der frühen Renaissance spezialisiert hat.